Visite mensili a Roma & Napoli

Prenota
DAM Digital Arts & Media Academy
Cinema Ex Studente 6 min lettura

Quanto guadagna un doppiatore: turni, righe e CCNL

Quanto guadagna un doppiatore in Italia: come funzionano turno, gettone e righe secondo il CCNL Doppiaggio, con due conti e cosa fa salire il compenso.

Giorgia N. · 16 novembre 2026 · #quanto guadagna un doppiatore #doppiatore #doppiaggio

Chi cerca quanto guadagna un doppiatore di solito trova due tipi di risposte: cifre mensili tonde, che nessuno sa da dove arrivino, oppure un generico “dipende”. La verità sta in mezzo, e in Italia ha un vantaggio raro per un mestiere dello spettacolo: esiste un contratto collettivo nazionale che fissa i compensi minimi. Partiamo da lì, perché è l’unico dato solido, e poi vediamo cosa fa salire o scendere quella cifra.

Il contratto che regola il doppiaggio

Il doppiaggio italiano ha un suo contratto collettivo, il CCNL Doppiaggio. L’ultimo rinnovo è stato firmato a Roma il 6 dicembre 2023 tra le associazioni delle imprese (ANICA e Unione Industrie Tecniche) e i sindacati SLC-CGIL, FISTEL-CISL e UILCOM-UIL. Il contratto precedente aspettava un rinnovo dal 2008, quindi per quindici anni i minimi erano rimasti fermi.

Il contratto riguarda tutte le figure della sala: il direttore del doppiaggio, l’assistente, l’adattatore-dialoghista e l’attore doppiatore. Qui ci concentriamo sull’attore, che è il ruolo a cui pensa quasi chiunque si faccia questa domanda.

Una premessa: il contratto ha durata triennale e la parte economica è partita dal 1° gennaio 2024. Le cifre che seguono sono quelle delle tabelle pubblicate con l’accordo; quando leggerai queste righe potrebbero essere già state aggiornate da un nuovo rinnovo.

Come si calcola il compenso: turno, gettone e righe

Il doppiatore non prende uno stipendio mensile. Viene pagato a turno, cioè a blocchi di tre ore continuative in sala. Per ogni turno il compenso è fatto di due parti.

Il gettone di presenza. Una cifra fissa per il solo fatto di essere convocato per quel turno. Secondo le tabelle del CCNL, dal 1° gennaio 2025 il gettone minimo è di 84 euro lordi per film, serie e soap (nel 2024 era di 79 euro).

Il compenso per riga. Una cifra per ogni riga di copione che registri. Il contratto definisce la riga come una porzione di copione di massimo 50 battute, spazi e punteggiatura compresi, escluso il nome del personaggio. Il valore della riga cambia in base al tipo di prodotto, divisi in fasce:

  • Fascia A, opere uniche: film italiani e stranieri, anche d’animazione, di qualunque durata. La riga minima vale 2,50 euro lordi dal 2025.
  • Fascia B, serie e miniserie, anche d’animazione. La riga minima vale 2,30 euro lordi dal 2025.
  • Fascia C, soap opera, telenovele, documentari, reality e talent in sincrono, con una riga di valore più basso.
  • Fascia D, documentari e reality non in sincrono, con un gettone più alto che comprende le prime trenta righe e un compenso per riga molto basso dalle successive.

Il contratto fissa anche un tetto di righe per turno, per evitare che in tre ore si chieda a un attore un volume di lavoro insostenibile: 130 righe per i film, 160 per le serie, 200 per la fascia C. Oltre una certa soglia di righe nello stesso turno scatta il doppio gettone.

Quanto guadagna un doppiatore in un turno

Proviamo con un esempio, usando i minimi 2025. Sei convocato per un turno su un film e registri 50 righe. Il conto è: 84 euro di gettone più 50 righe per 2,50 euro, cioè 125 euro. Totale: 209 euro lordi per quel turno.

Se invece le stesse tre ore sono su una serie e dici 80 righe, il conto diventa 84 più 80 per 2,30, cioè 268 euro lordi.

Sembrano cifre buone per tre ore, e per un turno lo sono. Il punto è quanti turni fai. Un doppiatore all’inizio può avere un turno ogni tanto, con piccoli ruoli da poche righe: in quel caso il gettone pesa molto e il totale resta basso. Un professionista affermato, con ruoli principali e più turni al giorno, arriva a guadagni del tutto diversi. Per questo una “media mensile” del doppiatore non significa quasi niente.

Ricorda anche che sono cifre lorde e minime: il contratto stabilisce il pavimento, non il soffitto. Gli attori con nomi riconosciuti negoziano compensi superiori, soprattutto sui protagonisti.

Provini e intelligenza artificiale

Due dettagli del contratto che contano per chi comincia.

I provini per i film, quelli della fascia A, vanno pagati anche all’attore, con l’equivalente di un turno di doppiaggio per ogni turno di provini. Per serie e soap, invece, il compenso del provino spetta solo a direttore e assistente.

Sull’intelligenza artificiale il CCNL contiene una clausola specifica: considera illegittima l’estrazione di testi e dati dalle registrazioni, cioè l’uso della voce degli interpreti per addestrare sistemi automatici, e limita la cessione dei diritti al solo prodotto per cui la registrazione è stata fatta, salvo accordi espliciti. È una tutela importante in un momento in cui la voce sintetica è diventata un tema concreto per tutto il settore.

Cosa fa davvero la differenza sul guadagno

Il contratto ti dice quanto vale un turno. Quanti turni farai dipende da altro.

La continuità di chiamata. Nel doppiaggio si lavora perché i direttori ti richiamano. Il primo ruolo è quasi sempre piccolo, e il secondo arriva se al primo sei stato preciso, veloce e facile da dirigere. È un mestiere in cui la reputazione si costruisce un turno alla volta.

La versatilità. Chi sa lavorare su film, serie, animazione, documentari e pubblicità ha più occasioni di chi fa solo una cosa. La pubblicità e il voice over per aziende, tra l’altro, seguono logiche di compenso diverse dal CCNL e si negoziano caso per caso.

La città. L’industria del doppiaggio italiano è concentrata soprattutto a Roma, con un polo importante anche a Milano. Vivere vicino alle sale conta, perché le convocazioni arrivano spesso con poco preavviso.

La formazione da attore. È il fattore che si sottovaluta di più. Un doppiatore è prima di tutto un attore che lavora solo con la voce, e i direttori richiamano chi sa costruire un personaggio, non chi ha la voce più bella. Come si arriva a quella base lo racconta bene il pezzo sul blog su come studiare doppiaggio, raccontato da un ex studente del corso, e quello su come diventare attore.

Da dove si comincia

Se l’obiettivo è lavorare in sala, la strada passa quasi sempre da una scuola di recitazione seria, con molta dizione e molta pratica sulla voce. Sul blog c’è anche un approfondimento su come si studia la dizione, che è il primo scoglio per quasi tutti.

Alla DAM il doppiaggio è un modulo del corso annuale di Recitazione Cineteatrale nella sede di Roma, con lezioni anche in sala di doppiaggio, dentro un percorso che comprende dizione, emissione vocale, canto, recitazione per cinema, televisione e teatro e preparazione ai casting. Nella sede di Napoli il corso di recitazione esiste ma con un programma che non prevede il doppiaggio. Io l’ho frequentato a Roma, e il consiglio che passo a chi me lo chiede è sempre lo stesso: prima impara a recitare, poi impara a farlo al leggio. Il compenso per riga viene dopo.

Giorgia N. ha frequentato il corso annuale di Recitazione Cineteatrale nella sede DAM di Roma San Paolo e lavora come attrice e doppiatrice.

// NEWSLETTER CINEMA

Resta aggiornato su Cinema.

Open Day, masterclass, workshop, lavori studenti, contenuti dai docenti: tutto nella tua inbox, una volta al mese.